Sanan en vez de käännös espanja-saksa

anstattDie Kommission reagiert, anstatt zu agieren. La Comisión reacciona en vez de actuar. Es ist an der Zeit, zu handeln anstatt Erklärungen abzugeben. Ya es hora de actuar en vez de proclamar. Vielleicht können Sie ihn ja berichtigen, anstatt uns zu korrigieren. Quiza deba usted corregirle a él en vez de corregirnos a nosotros.
stattStatt Wiederaufarbeitung fand eine einfache Einlagerung statt. Pero en vez de una reelaboración ha tenido lugar un mero vertido.

anstelleSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Ustedes aprueban el secretismo en vez de la transparencia. Anstelle von mehr Freiheit, sehen sich die Spediteure nun mehr Beschränkungen gegenüber. En vez de disfrutar de más libertad, las empresas de transporte se enfrentan a más limitaciones. Dann wird anstelle des Parlaments die Kommission die Entscheidungen treffen. La Comisión adoptará las decisiones en vez del Parlamento.
als Ersatz für
an Stelle von
anstelle vonSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Ustedes aprueban el secretismo en vez de la transparencia. Anstelle von mehr Freiheit, sehen sich die Spediteure nun mehr Beschränkungen gegenüber. En vez de disfrutar de más libertad, las empresas de transporte se enfrentan a más limitaciones. Er sagte, 300 Millionen anstelle von 200 Millionen ECU und seither stehen wird vor diesem Problem. Habló de 300 millones de ecus en vez de 200 millones de ecus y desde entonces arrastramos este problema.
contra
gegen

im Gegensatz zuderSo etwas geschieht, Herr Prodi, wenn Penelope im Gegensatz zu den Lehren aus der Odyssee nur auftrennt anstatt zu stricken! Esto es lo que ocurre, señor Prodi, cuando Penélope, contrariamente a lo que enseña la Odisea, desteje en vez de tejer.
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --
stattdessenWas müssen wir also stattdessen tun? ¿Qué es lo que tenemos que hacer en vez de ello? Stattdessen muss die Obergrenze schrittweise gesenkt werden. En vez de ello, debemos reducir el límite máximo de emisiones gradualmente.

Sanakirja